Using corpus methods to triangulate linguistic analysis